1
00:00:01,919 --> 00:00:03,250
RICK:
Morty ?!

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,249
-Morty!
-Rick?

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,713
-RICK: Hey, Morty?!
-Rick?

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,504
Pell emaoc'h,
pe emaoc'h e-barzh un dra bennak ?

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,968
Ur c'hamera eo ?

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,632
Ur c'hamera eo pep tra ?

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,381
RICK:
Morty, ar garazh, Morty.

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,757
Deuit d'ar c'harrdi !

9
00:00:18,477 --> 00:00:21,094
-Morty?
-Rick? P-Pelec'h emaoc'h ?

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,345
RICK:
War ma bank labour, Morty.

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,392
Ha diwelus oc'h ha
mont a ra, evel, da fardañ warnon ?

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,606
RICK:
Treiñ ar piklez.

13
00:00:25,734 --> 00:00:26,724
Petra, touch a rin outañ,

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,316
ha lavaret a ri din eo
ur c'halc'h estren pe un dra bennak.

15
00:00:28,445 --> 00:00:30,186
RICK: Deuit,
treiñ ar piklez, Morty.

16
00:00:30,322 --> 00:00:33,110
Ne vo ket keuz ganeoc'h.
Bras-kenañ eo ar gopr.

17
00:00:33,242 --> 00:00:35,233
En em droet em eus
e-barzh ur piklez, Morty !

18
00:00:35,369 --> 00:00:37,531
Boum ! Diskuliadur bras --
Ur piklez on.

19
00:00:37,663 --> 00:00:38,778
Petra a soñj deoc'h diwar-benn se ?

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,621
Treiñ a ran va-unan en ur piklez !

21
00:00:40,749 --> 00:00:42,615
P-Petra out hepken
sellet ouzhin evit, breur?

22
00:00:42,751 --> 00:00:44,537
En em droet em eus
e-barzh ur piklez, Morty !

23
00:00:44,670 --> 00:00:45,785
-Ha?
-Ha?

24
00:00:45,921 --> 00:00:47,332
Petra a fell deoc'h c'hoazh
staget ouzh an dra-se ?

25
00:00:47,464 --> 00:00:50,126
En em droet em eus en ur piklez,
ha 9/11 a oa ul labour diabarzh.

26
00:00:50,259 --> 00:00:51,465
-E oa ?
-Piv a ra war-dro, Morty ?

27
00:00:51,593 --> 00:00:53,254
Oberoù sponterezh hollek
c'hoarvezout bemdez.

28
00:00:53,387 --> 00:00:55,344
Eh, setu un dra bennak
n'eo ket c'hoarvezet biskoazh --

29
00:00:55,472 --> 00:00:56,712
Ur piklez on.

30
00:00:56,848 --> 00:00:59,089
Pickle Rick on!

31
00:01:02,980 --> 00:01:06,689
[Pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek]

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,511
Emaoc'h o vont da,
Da lavaret eo, gouzout a rez --

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,630
Hag hemañ eo al lodenn gentañ
un doare hud bennak ?

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,632
Ne ran ket strobinelloù, Morty,
Skiantoù a ran.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,384
Unan a gemer empenn,
an eil a gemer un eyeliner teñval.

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,682
Mat eo, gallout a rez dilec'hiañ ?
Ha gallout a rez nijal ?

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,304
Ne vefe ket kalz
eus ur piklez ma c'hellfen.

38
00:01:47,441 --> 00:01:50,354
Mat eo, mat eo, grit piklez
bevañ da viken pe --

39
00:01:50,485 --> 00:01:53,603
Morty, paouez da glask traoù kuzhet
gwiskadoù ha bezañ souezhet hepken.

40
00:01:53,739 --> 00:01:55,150
-Ur pikel on.
-K-klask a ran hepken

41
00:01:55,282 --> 00:01:56,864
evit gouzout
perak e rafec'h kement-mañ --

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,232
perak e rafe unan bennak kement-se.

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,780
An abeg ma rafe unan bennak
ober kement-mañ eo, mar gellfent,

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,994
ar pezh na c'hellont ket,
e vefe peogwir e c'hellfent,

45
00:02:03,123 --> 00:02:03,988
-ar pezh ne c'hellont ket.
-[Digeriñ a ra an nor]

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,161
Morty, ret eo deomp mont kuit,
pe e vimp diwezhat.

47
00:02:06,293 --> 00:02:07,954
-Pelec'h emañ da dad-kozh ?
-RICK: Amañ, karedig.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,542
-Ur pikel on !
-Petra?!

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,002
Perak e rafec'h - Ugh!

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,621
Sellit, diwezhat omp.
Ret eo deomp mont.

51
00:02:12,758 --> 00:02:13,919
P-Pelec'h emaoc'h o vont ?

52
00:02:14,051 --> 00:02:16,167
Un emgav hon eus
kreiz-kêr |

53
00:02:16,303 --> 00:02:19,216
lakaet e oa bet ur sizhun zo
hag asantet gant pep hini,

54
00:02:19,348 --> 00:02:20,213
c'hwi en o zouez.

55
00:02:20,349 --> 00:02:23,512
O va Doue. Beth, oh,
aet eo kuit eus ma spered penn-da-benn.

56
00:02:23,644 --> 00:02:25,510
Geez, oh, den.
Ur piklez on.

57
00:02:25,646 --> 00:02:27,853
Da lavaret eo, n'ouzon ket
ma c'hellan -- Ooh, geez.

58
00:02:27,981 --> 00:02:30,473
Rick, graet hoc'h eus kement-se a-ratozh
evit mont kuit eus ar c'huzulier familh ?

59
00:02:30,609 --> 00:02:31,974
-Morty!
-Mat eo, Beth.

60
00:02:32,110 --> 00:02:33,441
Kompren a ran diskred Morty.

61
00:02:33,570 --> 00:02:35,106
Touellet em eus anezhañ a-raok.

62
00:02:35,238 --> 00:02:37,570
Morty, tro ac'hanon evit ma vefemp
ober darempredoù dre zaoulagad.

63
00:02:38,283 --> 00:02:41,321
Morty, me a lavar deoc'h,
Ne gavfen morse un doare</i>

64
00:02:41,453 --> 00:02:43,444
evit mont er-maez eus an terapi familh.

65
00:02:43,580 --> 00:02:45,116
Spi am eus e vank ma bizied
ne vir ket

66
00:02:45,248 --> 00:02:46,864
ar sell war ma c'homzoù aer.

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,456
Ne c'hellit ket treiñ hoc'h-unan hepken
en-dro en un den ?

68
00:02:48,585 --> 00:02:49,620
Goulenn vat, Summer.

69
00:02:49,753 --> 00:02:52,620
Ar respont didruez eo
Graet em eus kement-mañ evit en em zifenn.

70
00:02:52,756 --> 00:02:54,588
Hag e c'hallfe padout eurvezhioù
pe deizioù zoken

71
00:02:54,716 --> 00:02:56,957
a-raok ma vin gouest da gompren
penaos distreiñ d'ar stumm denel.

72
00:02:57,094 --> 00:02:58,676
Met, me a lavar, gouzout a rez,
da vamm a c'hellfe lakaat ac'hanon

73
00:02:58,804 --> 00:03:00,340
en ur yalc'h pe en ur godell,
gouzout a rez,

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,462
m'he deus ezhomm ac'hanon da vont kuit.

75
00:03:01,598 --> 00:03:03,714
Den n'en deus ezhomm eus netra.
Mat eo, mat eo.

76
00:03:03,850 --> 00:03:05,432
Da lavaret eo, ret eo deoc'h
chom amañ ha kompren

77
00:03:05,560 --> 00:03:06,846
penaos paouez da vezañ
ur piklez, mat eo ?

78
00:03:06,978 --> 00:03:09,811
Salud, Rick, perak ez eus
ur sringenn liñvenn kevrinus

79
00:03:09,940 --> 00:03:11,226
krog warnoc'h ?

80
00:03:11,358 --> 00:03:13,690
Hag ivez, perak eo an teul
stag outañ o redek dre

81
00:03:13,819 --> 00:03:15,435
ur sizailh
stag ouzh un horolaj ?

82
00:03:15,570 --> 00:03:17,937
Ha perak eo lakaet an amzer
da 10 munutenn a-benn bremañ,

83
00:03:18,073 --> 00:03:20,405
pegoulz e vefemp
aet oc'h kuit evit an terapi?

84
00:03:21,576 --> 00:03:23,692
Mat eo, Morty, ma rankit gouzout,

85
00:03:23,829 --> 00:03:26,446
ar strinkell a zo penn-da-benn
n'eo ket liammet ouzh an eskemm-mañ

86
00:03:26,581 --> 00:03:28,322
ha, dre-se, ne dalvez ket
displegadennoù all.

87
00:03:28,458 --> 00:03:30,950
A-walc'h. Bugale, poent eo mont kuit.
N'hon eus ket c'hoant da vezañ diwezhat.

88
00:03:31,086 --> 00:03:32,451
P-P-Petra oc'h
oc'h ober eno, Beth?

89
00:03:32,587 --> 00:03:33,748
P-Petra emaout oc'h ober eno,
karedig?

90
00:03:33,880 --> 00:03:35,621
Mat eo, da lavarout eo, n'eo ket
c'hoant bezañ toullet gant un nadoz

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,839
leun a liñvenn hep liamm
d'ho stad.

92
00:03:37,968 --> 00:03:39,083
Penaos e vo sikouret ?

93
00:03:39,219 --> 00:03:40,425
Ne c'hellan ket tabutal gant se.

94
00:03:40,554 --> 00:03:41,589
Dreist.
Gwelet a raimp ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

95
00:03:41,722 --> 00:03:42,883
Hey, hey, bezit war evezh gant se.

96
00:03:43,014 --> 00:03:44,004
-Evit un dra all eo.
-[Digeriñ, serriñ dorioù ar c'hirri]

97
00:03:44,141 --> 00:03:45,176
-[Loc'hañ a ra al lusker]
-Pouezus-kenañ eo,

98
00:03:45,308 --> 00:03:46,139
setu arabat torriñ anezhañ.

99
00:03:47,561 --> 00:03:49,928
Mat eo, marteze em eus graet droug amañ.

100
00:03:50,063 --> 00:03:51,098
[Groazioù]

101
00:03:51,231 --> 00:03:54,064
<i>Dup, an ap, pap' ut, .
dah, pap, pap, pap, pah.</i>

102
00:03:54,192 --> 00:03:55,808
T-T-Ta h, ta h.

103
00:03:55,944 --> 00:03:59,403
[O c'hwezhañ frambozennoù]

104
00:03:59,531 --> 00:04:00,692
[Groazioù]

105
00:04:00,824 --> 00:04:03,282
[Teod o klikañ]

106
00:04:05,579 --> 00:04:07,161
-[Miaouiñ a ra ar c'hazh]
-O, brav.

107
00:04:08,790 --> 00:04:10,406
Kazh sot.

108
00:04:10,542 --> 00:04:12,124
[C'hwezhañ a ra ar c'hazh, youc'hañ]

109
00:04:12,252 --> 00:04:13,492
Ha, ha, ha, ha!
Gouzout a ran petra eo

110
00:04:13,628 --> 00:04:15,039
dit, Izzy,
met n'on ket un naer !

111
00:04:15,172 --> 00:04:16,583
Gwelet em eus ar videoioù YouTube.
Gouzout a ran eo spontet ar chas

112
00:04:16,715 --> 00:04:18,831
eus kokombrez ha piklez rak
krediñ a reont ez int naered.

113
00:04:18,967 --> 00:04:20,298
-[Hisses]
-N'on ket un naer !

114
00:04:20,427 --> 00:04:21,667
Pikel on, pikel on !

115
00:04:21,803 --> 00:04:22,884
Ha! [Grunts]

116
00:04:23,013 --> 00:04:25,095
Oh! Ha, ha, ha!

117
00:04:25,223 --> 00:04:26,463
[Groazioù]

118
00:04:26,600 --> 00:04:29,262
Oh, mervel, skedus eo an heol-se.

119
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Mat eo, deus.

120
00:04:31,605 --> 00:04:32,891
Ne c'hell ket bezañ
an doare ma'z an er-maez.

121
00:04:33,023 --> 00:04:34,434
Hemañ eo ar mega-genius
kevatal

122
00:04:34,566 --> 00:04:36,182
da vervel war an toull-bac'h.

123
00:04:38,153 --> 00:04:40,520
Ken tomm.

124
00:04:40,655 --> 00:04:42,362
Setu penaos e varvin.

125
00:04:47,078 --> 00:04:49,945
[Ar gurun a ruilh]

126
00:04:52,083 --> 00:04:53,994
Oh, Doue, glebor.

127
00:04:54,127 --> 00:04:56,494
Oh, Doue, an dour.
Lakait anezhañ en-dro, Doue.

128
00:04:56,630 --> 00:04:58,496
Lakait anezhañ en-dro un tamm amañ !

129
00:04:58,632 --> 00:04:59,713
Hopala! Hopala.

130
00:04:59,841 --> 00:05:01,047
[O c'hoarzhin]

131
00:05:01,176 --> 00:05:03,042
[Grunning]

132
00:05:03,178 --> 00:05:04,213
O Doue !

133
00:05:04,346 --> 00:05:06,337
Perpendikuler, perpendikuler !

134
00:05:06,473 --> 00:05:07,929
O, merde !

135
00:05:08,058 --> 00:05:10,140
Hopala! Hopala!

136
00:05:13,480 --> 00:05:15,391
[O krial]

137
00:05:15,524 --> 00:05:17,310
[Grunning]

138
00:05:18,068 --> 00:05:19,684
Oh!

139
00:05:24,074 --> 00:05:25,280
[Skeaking]

140
00:05:27,661 --> 00:05:29,447
Deuit.
Setu tout.

141
00:05:29,579 --> 00:05:31,570
Deuit da dapout ar holen plijus-mañ.

142
00:05:31,706 --> 00:05:32,662
Aah!

143
00:05:32,791 --> 00:05:34,657
-[Skeals]
-[Grunts]

144
00:05:34,793 --> 00:05:36,704
[Muffled] Deuit !
Deuit, mamm-gozh !

145
00:05:36,837 --> 00:05:38,043
Deus 'ta!

146
00:05:38,171 --> 00:05:40,162
[Grunning]

147
00:05:42,676 --> 00:05:44,212
[Kruz kreñv]

148
00:05:44,344 --> 00:05:46,756
[O c'hwezhañ]

149
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
Ya!

150
00:06:01,403 --> 00:06:03,565
Penaos eo an terapi familh-se

151
00:06:03,697 --> 00:06:06,029
ma n'eo ket pedet Tad
ha ne zeuio ket Tad-kozh ?

152
00:06:06,157 --> 00:06:08,239
Ya, ha petra eo kalonek
diwar-benn debriñ un hot dog?

153
00:06:08,368 --> 00:06:10,575
Dibab den ebet n'eo
evit bezañ amañ, c'hwi knoboù.

154
00:06:10,704 --> 00:06:13,321
Lavaret e oa bet d'ar familh kaout
kuzuliañ gant ho rener,

155
00:06:13,456 --> 00:06:15,072
daoust ma n'eo ket
ar familh a oa

156
00:06:15,208 --> 00:06:17,540
glazur pri o c'hwezhañ
er sal arzoù |

157
00:06:17,669 --> 00:06:19,285
ha glebiañ ar burev
er c'hentelioù istor.

158
00:06:19,421 --> 00:06:21,162
-[Digeriñ a ra an nor]
-O, ar familh Smith,

159
00:06:21,298 --> 00:06:22,538
hep un tad.

160
00:06:22,674 --> 00:06:24,381
Klañvidi oc'h
eus an doktor Wong ivez ?

161
00:06:24,509 --> 00:06:26,375
Da c'hortoz --
dre urz ar skol.

162
00:06:26,511 --> 00:06:29,469
Me ivez. Pegen pell eo
debret hoc'h eus kaoc'h holl ?

163
00:06:30,181 --> 00:06:33,924
Biskoazh n'hon eus...debret kaoc'h.

164
00:06:34,060 --> 00:06:35,516
Eh, me, tamm ebet.

165
00:06:35,645 --> 00:06:38,683
Lavar, pelec'h e oa ma familh
diskenn da? [C'hoarzhadennoù]

166
00:06:38,815 --> 00:06:40,476
Familh Smith, an doktor Wong on.

167
00:06:40,609 --> 00:06:42,020
Deuit e-barzh.

168
00:06:46,448 --> 00:06:49,031
Lavaret e oa bet din e oa un tad-kozh
a c'hellfe bezañ o tont ganeomp ?

169
00:06:49,159 --> 00:06:50,991
Paket eo bet
en un arnod.

170
00:06:51,119 --> 00:06:52,735
Ur skiantour eo.

171
00:06:52,871 --> 00:06:55,078
Evel, gwir,
evel war un etregalaktek,

172
00:06:55,206 --> 00:06:56,742
live skiant-faltazi.
E labour a zo --

173
00:06:56,875 --> 00:06:58,081
Treiñ a reas e-unan en ur piklez.

174
00:06:58,209 --> 00:07:00,291
Morty, Mamm a gomz.
Mantret on.

175
00:07:00,420 --> 00:07:02,206
Un heuliad mat eo, sur a-walc'h

176
00:07:02,339 --> 00:07:04,626
en hor bihan
kazoù diskiblezh amañ.

177
00:07:04,758 --> 00:07:07,466
Ha treiñ a ra Tad-kozh e-unan
e-barzh ur piklez kalz?

178
00:07:07,594 --> 00:07:10,507
Petra?! Ket!
Peseurt goulenn eo ?

179
00:07:10,639 --> 00:07:13,472
Ar seurt na oa ket bet savet evit
tagañ pe gloazañ ac'hanoc'h en un doare bennak.

180
00:07:13,600 --> 00:07:15,841
O, Jezuz-Krist, unan eus ar re-mañ.

181
00:07:15,977 --> 00:07:19,265
Nann, ma zad n’en deus ket bet
e-unan en ur pik a-raok.

182
00:07:19,397 --> 00:07:21,559
Dic'hortoz eo
ha dic'hortoz.

183
00:07:21,691 --> 00:07:23,807
Ar familh a-bezh a zo.
Pa gomzer eus...

184
00:07:23,944 --> 00:07:26,777
Mat eo, digoromp an traoù
d'ar familh a-bezh,

185
00:07:26,905 --> 00:07:28,942
ha lezit ac'hanon da c'houlenn kement-mañ.

186
00:07:29,074 --> 00:07:32,112
Perak e soñjomp Tad-kozh
en em droet en ur piklez?

187
00:07:34,204 --> 00:07:36,070
[Sellet]

188
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
[C'huzhat]

189
00:07:41,169 --> 00:07:43,206
Wow. Uh!

190
00:07:44,673 --> 00:07:46,163
[Snarling]

191
00:07:46,299 --> 00:07:48,540
Hey, selaou, gouzout a ran kement-mañ
ho bed eo, n'eo ket va hini.

192
00:07:48,677 --> 00:07:50,259
Ar buanañ ma c'hellin mont er-maez,
ar buanañ ma c'hellin mont en-dro

193
00:07:50,387 --> 00:07:53,550
da gemer krampouezh bras, ha gallout a rit
distreiñ da vevañ diwarno.

194
00:07:54,349 --> 00:07:55,885
Ur razh kaset oc'h.

195
00:07:56,017 --> 00:07:59,851
Ha gallout a rit bezañ
un tamm muioc'h a-du ?

196
00:07:59,980 --> 00:08:01,721
A-zehou.

197
00:08:03,149 --> 00:08:04,685
Ya, ya, ya !

198
00:08:04,818 --> 00:08:06,775
Deuit, deuit, deuit !
Fresk, fresk, fresk !

199
00:08:06,903 --> 00:08:08,769
Ha, ha, ha,
ho mignon e oa hemañ ?

200
00:08:08,905 --> 00:08:10,771
Na vezit ket nec'het, marvet eo
ober ar pez a gare,

201
00:08:10,907 --> 00:08:12,363
bezañ ur rat sot.

202
00:08:12,492 --> 00:08:14,028
[Grunts]

203
00:08:15,745 --> 00:08:17,611
[O krial, o krial]

204
00:08:17,747 --> 00:08:19,579
[Pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek]

205
00:08:33,096 --> 00:08:34,928
O, ya !

206
00:08:35,056 --> 00:08:37,013
[Grunning]

207
00:08:39,894 --> 00:08:41,350
[C'hoarzhadenn]

208
00:08:43,189 --> 00:08:44,600
[Razhed o krial]

209
00:08:55,910 --> 00:08:58,277
[Grunning]

210
00:08:58,413 --> 00:08:59,903
Aaaah!

211
00:09:00,040 --> 00:09:01,622
n'em boa ket lavaret
va zad a zo parfet,

212
00:09:01,750 --> 00:09:03,081
Lavaret em eus eo pouezus e labour.

213
00:09:03,209 --> 00:09:04,916
Hag hi o lavarout
ar pezh a zo pouezus eo

214
00:09:05,045 --> 00:09:06,956
gaou en deus graet an tad-kozh dit
evit mont kuit da zont amañ.

215
00:09:07,088 --> 00:09:08,044
O, n'en deus ket graet !

216
00:09:08,173 --> 00:09:09,538
Greomp un arnod amañ.

217
00:09:09,674 --> 00:09:11,915
Kavout a ran ar soñj
ar familh-mañ a ro priz d'ar skiantoù.

218
00:09:12,052 --> 00:09:14,168
Sevit ho dorn eta
ma santit sur

219
00:09:14,304 --> 00:09:16,045
gouzout a rez petra oa
er jeringenn.

220
00:09:17,307 --> 00:09:19,594
Sevel ho torn
ma ouzoc'h evit gwir

221
00:09:19,726 --> 00:09:22,809
ar strinkadenn ne ra ket
enno serum enep-pikel.

222
00:09:24,731 --> 00:09:26,017
Beth, da zorn en deus graet
eun dra vihan eno.

223
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
Ha ne welit ket e gwirionez
petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

224
00:09:27,567 --> 00:09:29,433
-Lavar din.
-Mat eo, an doktor Wong -

225
00:09:29,569 --> 00:09:31,025
a-hend-all, anv gouennelour -

226
00:09:31,154 --> 00:09:33,145
splann eo, Morty ha Summer
emaint o tapout ho

227
00:09:33,281 --> 00:09:35,397
dalc'husted ar piklez a-ratozh
evel ur redadeg fin

228
00:09:35,533 --> 00:09:37,615
tro-dro d'ar pezh a oa sañset
da vezañ <i>o</i> terapi.

229
00:09:37,744 --> 00:09:40,987
Oh, soñjal a ran eo an darvoud piklez-mañ
zo un hent gwelloc'h eget n'eus forzh peseurt hent all

230
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
da galon
direizhder ho familh.

231
00:09:43,124 --> 00:09:44,865
D'am soñj eo posupl
kement-se c'hwi hag ho tad

232
00:09:45,001 --> 00:09:47,163
kaout un emdroadur resis-kenañ.

233
00:09:47,295 --> 00:09:48,251
Ne gav ket din eo unan

234
00:09:48,379 --> 00:09:50,120
a ro gopr d'an emouestl
pe breskded.

235
00:09:50,256 --> 00:09:51,496
Soñjal a ran e c'hellfe o c'hastizañ.

236
00:09:51,633 --> 00:09:54,170
Soñjal a ran eo posupl
dinamek en deus distrujet ho dimeziñ

237
00:09:54,302 --> 00:09:56,088
hag a zo o kontammiñ
ho pugale gant un tu

238
00:09:56,221 --> 00:09:57,837
evit kas o santimantoù da fall.

239
00:09:59,140 --> 00:09:59,925
Fouet ac'hanout.

240
00:10:00,058 --> 00:10:00,923
-Mammig!
-Mammig!

241
00:10:01,059 --> 00:10:02,015
Fouet an daou ac'hanoc'h ivez.

242
00:10:02,143 --> 00:10:04,009
[Snarling]

243
00:10:04,145 --> 00:10:06,352
A-hend-all, e c'hellit merzout
daoust da

244
00:10:06,481 --> 00:10:08,142
ho niverus
perzhioù dibar |

245
00:10:08,274 --> 00:10:11,733
[growns] Ne'm eus ket roet un anv deoc'h biskoazh
evel Scar pe Stripe pe Goliath.

246
00:10:11,861 --> 00:10:14,193
Se zo kaoz, din-me,
n'out ket ispisial.

247
00:10:14,322 --> 00:10:16,484
Ispisial e oac'h evit ar razhed.
Bremañ int marv.

248
00:10:16,616 --> 00:10:18,903
me eo, sur a-walc'h
ret e vije bet deoc'h bezañ souezhet.

249
00:10:19,035 --> 00:10:20,696
Mallozh Doue, me a gar va-unan.

250
00:10:31,089 --> 00:10:33,376
Pickle Rick!

251
00:10:40,390 --> 00:10:42,427
[Grunning]

252
00:10:44,185 --> 00:10:45,391
[C'huzhat]

253
00:10:45,520 --> 00:10:47,727
[Grunning]

254
00:10:47,856 --> 00:10:50,018
Kemer ar parkour-se.
Kemer ar parkour-se !

255
00:10:50,150 --> 00:10:51,686
[Grunts]

256
00:10:51,818 --> 00:10:53,400
[Skignañ a ra an ascenseur]

257
00:10:53,528 --> 00:10:54,984
-[An holl a c'hoarzh]
-Hey, brav eo.

258
00:10:55,113 --> 00:10:56,228
N'eus nemet kavout
an hent-mont tostañ.

259
00:10:56,364 --> 00:10:57,900
Ha, ha, ha!
N'eus ket ezhomm da vezañ spontet.

260
00:10:58,032 --> 00:10:59,739
[O krial e rusianeg]

261
00:10:59,868 --> 00:11:00,778
Ha!

262
00:11:00,910 --> 00:11:02,275
[O c'hwezhañ]

263
00:11:02,412 --> 00:11:04,403
Piv e privezioù ar foll
eo hemañ ?

264
00:11:04,539 --> 00:11:07,372
[Skignañ a ra an alarm]

265
00:11:11,212 --> 00:11:12,373
Petra eo?

266
00:11:12,505 --> 00:11:14,872
[Pouez-mouezh rusianek]
Ur piklez? Ur razhed ? An daou.

267
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
[Pouez-mouezh rusianek]
Lavarout a ra eo ur skiantour.

268
00:11:16,551 --> 00:11:17,712
Pelec'h emañ ?

269
00:11:17,844 --> 00:11:19,551
Seblantout a ra bezañ
implijout ar c'hanolioù aer

270
00:11:19,679 --> 00:11:21,169
hag an tubennoù postel
evit mont en-dro.

271
00:11:21,306 --> 00:11:23,843
Dastum a ra
dafar burev, a soñj deomp,

272
00:11:23,975 --> 00:11:25,136
sevel armoù.

273
00:11:25,268 --> 00:11:27,680
Met sellit petra a reas
war ar mezanin.

274
00:11:27,812 --> 00:11:31,646
Treuzkas a reas ur voutailh eus
al lastez d'ar pod-adkempenn.

275
00:11:31,774 --> 00:11:35,233
Petra bennak ma'z eo an dra-se,
mezhekaat a ra ac'hanomp.

276
00:11:35,361 --> 00:11:37,819
34 gward armet hon eus,
ha ne c'hellomp ket lazhañ ur piklez?

277
00:11:37,947 --> 00:11:39,813
32 gward armet.

278
00:11:39,949 --> 00:11:41,610
Lazhet en deus daou.

279
00:11:41,743 --> 00:11:42,778
War ar pellgomz emañ.

280
00:11:42,911 --> 00:11:45,699
Lakait anezhañ, ha kavit
ar pellgomzer a implij.

281
00:11:45,830 --> 00:11:47,116
-[Bipoù ar pellgomzer]
-Demat.

282
00:11:47,248 --> 00:11:50,115
RICK: Demat, um, gallout a rit, um
[belches] mar plij, lezit ac'hanon da vont er-maez ?

283
00:11:50,251 --> 00:11:51,741
Ho bezañs hepken
er savadur-mañ

284
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
a dorr al lezenn etrebroadel.

285
00:11:53,755 --> 00:11:56,747
Ne c'hellfen ket leuskel ac'hanout da vont er-maez zoken
ma n'ho poa ket lazet daou zen.

286
00:11:56,883 --> 00:11:58,999
Ret eo deoc'h gouzout
an dud-se en em lazhas.

287
00:11:59,135 --> 00:12:00,751
PAVEL:
Ha penaos eo ?

288
00:12:00,887 --> 00:12:02,753
RICK: N'o deus ket
[belches] lezel ac'hanon da vont er-maez.

289
00:12:02,889 --> 00:12:03,594
Solen'ya.

290
00:12:03,723 --> 00:12:05,054
Serrit ho genoù
ha grit ho labour,

291
00:12:05,183 --> 00:12:06,139
bugale foll c'hwi !

292
00:12:06,267 --> 00:12:08,099
Ha, n'eo ket
ur mare mat pe...

293
00:12:08,228 --> 00:12:10,811
<i>Lod</i> eus ma dud
a c'halv ac'hanoc'h "Solen'ya” --

294
00:12:10,939 --> 00:12:14,148
an Den Pikel,
ur gontadenn gwragez kozh.

295
00:12:14,275 --> 00:12:15,765
Krapañ a ra eus
bolennoù soubenn yen

296
00:12:15,902 --> 00:12:18,018
da laerezh an huñvreoù .
eus bugale gwastet.

297
00:12:18,154 --> 00:12:19,565
RICK:
Ur prantad chañsus e vefe evidoc'h.

298
00:12:19,697 --> 00:12:20,812
It, tenn evit lazhañ.

299
00:12:22,492 --> 00:12:23,323
Aaah!

300
00:12:25,453 --> 00:12:27,911
[An daou a gri]

301
00:12:30,250 --> 00:12:31,661
[Tennañ a-bell]

302
00:12:35,755 --> 00:12:36,961
[Pouez-mouezh rusianek]
Tapet hon eus anezhañ.

303
00:12:37,090 --> 00:12:38,000
-Ah.

304
00:12:38,132 --> 00:12:38,997
RICK:
Rak ar piklez-mañ

305
00:12:39,133 --> 00:12:41,170
ne ra forzh ebet eus
ho pugale.

306
00:12:41,928 --> 00:12:43,384
Ha ne rin ket
kemer o hunvreoù.

307
00:12:43,513 --> 00:12:46,301
Kemer a rin o zud.

308
00:12:46,432 --> 00:12:47,763
[Bip]

309
00:12:50,687 --> 00:12:52,348
[O c'hwezhañ]

310
00:12:57,443 --> 00:12:59,150
[O c'hwezhañ]

311
00:12:59,279 --> 00:13:01,190
[O krial]

312
00:13:02,991 --> 00:13:04,823
Solen'ya!
Dont a ra !

313
00:13:04,951 --> 00:13:07,534
Peogwir em eus taolet
hanter-hent ma sandwich !

314
00:13:07,662 --> 00:13:09,323
N'eo nemet ur pikol !

315
00:13:09,455 --> 00:13:10,490
Un euzhvil eo.

316
00:13:10,623 --> 00:13:12,205
N'eo ket an hini nemetañ.

317
00:13:13,251 --> 00:13:13,865
[Bip]

318
00:13:21,426 --> 00:13:25,215
Gallout a rit chom marv d'ar bed
ha mervel er gambr-mañ.

319
00:13:25,346 --> 00:13:29,340
Pe e c'hellit lazhañ ur piklez evidon
ha gounit ho frankiz.

320
00:13:29,475 --> 00:13:33,594
N'eus frankiz ebet tra ma
analañ a ra ho penn.

321
00:13:33,730 --> 00:13:35,767
Ur prizon eo hor bro.

322
00:13:35,898 --> 00:13:37,605
Neuze eo prizoniadez Catarina.

323
00:13:37,734 --> 00:13:40,101
Marteze e c'hellfen aozañ
he tec'hadenn, ivez.

324
00:13:40,236 --> 00:13:42,728
Bevañ a ra, Jaguar.

325
00:13:43,823 --> 00:13:46,235
Pelec'h emañ ar piklez-se ?

326
00:13:46,367 --> 00:13:48,529
Petra eo, d'ho soñj
er strinkenn, Beth?

327
00:13:48,661 --> 00:13:51,244
C'hwi eo an hini a goust
$200 an eurvezh. C'hwi a lâr din.

328
00:13:51,372 --> 00:13:52,783
-Serum enep-pikel.
-Serom enep-pikel eo.

329
00:13:52,915 --> 00:13:55,782
Soñjal a ra ho pugale e c'hellfe bezañ
serum enep-pikel.

330
00:13:55,918 --> 00:13:59,536
Ma bugale a ra pis war o burevioù
ha suchañ war vazoù dic'hounezet.

331
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
Kounnaret int ouzhin hepken
evit bezañ dimezet d'o zad.

332
00:14:01,799 --> 00:14:03,210
Biskoazh n'em eus lavaret e oan fuloret ouzhit.

333
00:14:03,343 --> 00:14:05,459
Setu poent
huffing pri-esmalt, Hañv.

334
00:14:05,595 --> 00:14:07,085
Graet e vez ganeoc'h
n'eus ket ezhomm da lavarout,

335
00:14:07,221 --> 00:14:09,132
"Kounnaret on ouzh mamm," a vouezh uhel.

336
00:14:09,265 --> 00:14:10,801
O va Doue !
O, eno --

337
00:14:10,933 --> 00:14:12,924
ez eus skeudennoù tud
o tebriñ kaoc'h eno !

338
00:14:13,061 --> 00:14:16,804
N'eo ket va labour kemer tu
pe barn.

339
00:14:16,939 --> 00:14:19,306
Ha soñjal a rit pa oa ho tad
goulenn a ra ar jering-se,

340
00:14:19,442 --> 00:14:20,147
e c'hellit goulenn outañ -

341
00:14:20,276 --> 00:14:21,562
Ne vo ket ret dezhañ
goulenn anezhañ, mat eo ?

342
00:14:21,694 --> 00:14:23,776
Ne vo ket ezhomm dezhañ.
Ne raio nemet muioc'h.

343
00:14:23,905 --> 00:14:26,067
N'en deus ket <i>ezhomm</i>
netra digant unan bennak.

344
00:14:26,199 --> 00:14:28,531
Admirout a rez anezhañ evit se.

345
00:14:29,369 --> 00:14:30,734
Gwelloc'h eo eget
sevel ho kudennoù

346
00:14:30,870 --> 00:14:32,235
kudennoù tud all.

347
00:14:32,372 --> 00:14:34,363
[O c'hwezhañ]

348
00:14:48,388 --> 00:14:49,253
[Screams]

349
00:14:49,389 --> 00:14:51,300
O, deus !
[Grunts]

350
00:14:55,561 --> 00:14:57,268
[Screams]

351
00:14:57,397 --> 00:14:58,512
[Groazioù]

352
00:14:59,899 --> 00:15:01,481
[C'huzhat]

353
00:15:01,609 --> 00:15:04,772
Pickle Man, ret eo deoc'h
gouzout a ran n'eo ket personel !

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,360
Ret eo deoc'h gouzout
n'eo ket orin.

355
00:15:06,489 --> 00:15:07,445
Ma merc'h o deus.

356
00:15:07,573 --> 00:15:09,530
N'eus netra na rin ket
evit he gwelet adarre.

357
00:15:09,659 --> 00:15:11,775
Ya, kalz a draoù n'em bije ket graet
da welet va merc'h,

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,572
met lazhañ ac'hanout a dap ac'hanon
dezhi buanoc'h

359
00:15:13,704 --> 00:15:15,365
eget ho touelloù deveret.

360
00:15:15,498 --> 00:15:17,114
[O c'hoarzhin]

361
00:15:17,250 --> 00:15:20,288
[An daou o krial]

362
00:15:20,420 --> 00:15:22,206
Ne lavaran ket touell ebet, Pickle Man.

363
00:15:22,338 --> 00:15:24,420
Ne c'hell echuiñ nemet
gant unan ac’hanomp maro,

364
00:15:24,549 --> 00:15:25,960
ha n’oun ket marvet morse.

365
00:15:26,092 --> 00:15:27,878
Setu ho
diskar, Jaguar,

366
00:15:28,010 --> 00:15:30,172
chom hep bezañ digor
da zarempredoù nevez.

367
00:15:32,932 --> 00:15:35,173
[Tennoù]

368
00:15:41,816 --> 00:15:43,853
Graet eo ?

369
00:15:43,985 --> 00:15:45,271
Jaguar ?!

370
00:15:45,403 --> 00:15:47,144
RICK:
Jaguar ne c'hellas ket dont a-benn.

371
00:15:47,280 --> 00:15:48,315
PAVEL:
Grit.

372
00:15:48,448 --> 00:15:50,610
Mat eo, trec'h oc'h, Pickle Man.

373
00:15:50,741 --> 00:15:52,027
Emaon o tigeriñ ar savadur.

374
00:15:52,160 --> 00:15:54,697
RICK: Nann, trugarez.
Dont a ran da glask ac'hanout bremañ.

375
00:15:54,829 --> 00:15:57,321
Pickle Man, ez eus
100 milion a zollaroù a bonnoù

376
00:15:57,457 --> 00:15:58,697
en ur c'hof war an eil live.

377
00:15:58,833 --> 00:15:59,948
Reiñ a rin deoc'h ar c'hevreadur.

378
00:16:00,084 --> 00:16:01,916
An arc'hant-se a zo da
d'an dud.

379
00:16:02,044 --> 00:16:04,160
Tav ha galv ac'hanon
un helikopter, te a c'hwi!

380
00:16:04,297 --> 00:16:05,287
Un emglev hon eus ?!

381
00:16:05,423 --> 00:16:07,289
RICK: Kemer an arc'hant-se,
reiñ anezhañ da verc'h Jaguar

382
00:16:07,425 --> 00:16:08,415
pa'z eo bet dieubet.

383
00:16:08,551 --> 00:16:09,712
Pe e vin o weladenniñ ac'hanoc'h.

384
00:16:09,844 --> 00:16:11,300
PAVEL:
Marv eo merc'h Jaguar.

385
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
Huh, neuze ez out ur gaouiad.

386
00:16:12,680 --> 00:16:14,091
Jaguar a oa un... loen.

387
00:16:14,223 --> 00:16:15,679
Ur pikol speredek oc'h.

388
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
Gallout a reomp ober aferioù.

389
00:16:17,226 --> 00:16:19,183
RICK: Ne gredan ket.
D'ar c'hentañ gweled.

390
00:16:19,312 --> 00:16:20,552
-Amañ emañ an helikopter ?
-Ya.

391
00:16:20,688 --> 00:16:23,100
Hag ar polis a zo war an hent.
Petra a lavaromp dezho ?

392
00:16:23,232 --> 00:16:24,188
-Oh!
-Aah!

393
00:16:24,317 --> 00:16:25,978
Lavar dezho e oamp bet laeret.

394
00:16:29,155 --> 00:16:30,520
[Lamelloù an helikopter o c'hwezhañ]

395
00:16:30,656 --> 00:16:32,818
Hey!
Hey, petra emaout oc'h ober ?!

396
00:16:32,950 --> 00:16:34,406
Amañ emaon !

397
00:16:49,050 --> 00:16:51,007
Kenavo, Solen'ya.

398
00:16:55,223 --> 00:16:56,884
F-158 a zo skrammet.

399
00:16:57,016 --> 00:16:59,383
An helikopter-mañ a vo
skoet e seizh munutenn.

400
00:16:59,519 --> 00:17:00,930
Mat eo, ma merc'h
emañ war-dro pemp eur,

401
00:17:01,062 --> 00:17:02,678
ha war-dro
eiz da veva.

402
00:17:02,813 --> 00:17:05,054
Pickle Man, re ziwezhat eo
evit ma lavarin d'am merc'h

403
00:17:05,191 --> 00:17:06,807
Karout a ran anezhi, met n'eo ket evidoc'h.

404
00:17:06,943 --> 00:17:08,183
Oh, mat eo, eh, gouzout a ra.

405
00:17:08,319 --> 00:17:10,060
Da lavaret eo, n'hon eus ket
prenañ e-barzh ar seurt traoù fall-se.

406
00:17:10,196 --> 00:17:11,527
Betek ar poent ma karantez
zo un eztaol

407
00:17:11,656 --> 00:17:14,239
eus an anaoudegezh a-hed an amzer,
ma mont e darempred gant linennoù amzer didermen

408
00:17:14,367 --> 00:17:16,028
difenn a ra an ezhomm
eus stagañ.

409
00:17:16,160 --> 00:17:18,492
E gwirionez, dilezet em eus zoken
unan eus va merc'hed difin

410
00:17:18,621 --> 00:17:22,489
en un doare all eus an douar
kemeret e oa bet gant mutanted.

411
00:17:22,625 --> 00:17:24,957
Mat eo.
Chañs vat deoc'h gant se.

412
00:17:25,086 --> 00:17:27,043
Gortoz. Ha me am eus
merc’hed difin ?

413
00:17:27,171 --> 00:17:30,129
Ha? Eh, nann.
Nann, nann, digarez evit se.

414
00:17:30,258 --> 00:17:31,544
Nann, me hepken.

415
00:17:33,094 --> 00:17:34,129
Ya!

416
00:17:36,639 --> 00:17:38,095


417
00:17:38,224 --> 00:17:39,714
<i>Am...</i>

418
00:17:39,850 --> 00:17:41,386
aon...

419
00:17:41,519 --> 00:17:42,930
e vo skarzhet ma bugale.

420
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
Mat.
An hañv, mont a rit.

421
00:17:44,564 --> 00:17:46,805
Fuloret on...

422
00:17:46,941 --> 00:17:48,807
ne c'hellan ket tennañ an enamel

423
00:17:48,943 --> 00:17:51,810
hep ma vefe an dud o krediñ
peogwir eo fall ma familh.

424
00:17:51,946 --> 00:17:55,359
Spi am eus bezañ gwelet un deiz bennak

425
00:17:55,491 --> 00:17:57,277
evel unan hag a zo
plijout a ra dezhañ bezañ uhel.

426
00:17:57,410 --> 00:17:58,241
Labour mat.

427
00:17:58,369 --> 00:18:00,155
Morty, ha bez' hoc'h eus
un disklêriadur "me" ?

428
00:18:00,288 --> 00:18:03,656
Trist on...

429
00:18:03,791 --> 00:18:04,952
em eus pis.

430
00:18:05,084 --> 00:18:08,543
Glac'haret on bet o pisañ er c'hlas
e-lec'h un toull-bac'h.

431
00:18:08,671 --> 00:18:11,754
Sellit ouzh ar familh-mañ.
Profoù oc'h.

432
00:18:11,882 --> 00:18:14,840
Petra a soñjit diwar-benn
ober kement-se ur wech ar sizhun ?

433
00:18:16,762 --> 00:18:17,877
Uh.

434
00:18:21,267 --> 00:18:23,304
[Grunts]

435
00:18:23,436 --> 00:18:25,473
[Groazioù]

436
00:18:25,605 --> 00:18:27,346
-Rick eo ret deoc'h bezañ.
-Mm-hmm.

437
00:18:27,481 --> 00:18:28,971
klevet em eus kalz
diwar ho penn hiziv.

438
00:18:29,108 --> 00:18:31,019
Sot eo ho familh ganeoc'h.

439
00:18:31,152 --> 00:18:32,734
Ho merc'h a zalc'h ac'hanoc'h
en ur zoujañ uhel-kenañ.

440
00:18:32,862 --> 00:18:34,148
Ur paotr chañsus out.

441
00:18:34,280 --> 00:18:36,066
Ya, trugarez.
Eh, karantez, n'out ket c'hoazh

442
00:18:36,198 --> 00:18:37,780
c'hoarvezout a ra din kaout ar jering-se
en ho yalc'h ?

443
00:18:41,662 --> 00:18:43,278
Tad...

444
00:18:43,414 --> 00:18:47,829
Fellout a rafe din e lavarfec'h din
ar pezh a zo er strinkenn.

445
00:18:47,960 --> 00:18:51,999
Ur serum eo hag a rankfen,
uh -- evit chom bev.

446
00:18:52,131 --> 00:18:54,964
Un devezh diaes am eus bet.

447
00:18:55,092 --> 00:18:58,335
Ha, uh, em eus dalc'het
kalz a zroug.

448
00:18:58,471 --> 00:19:01,338
Tost a-walc'h d'ar marv on,
ar pezh a vo miret gant ar serum.

449
00:19:01,474 --> 00:19:03,761
Dre cheñch ac'hanoc'h eus
ur piklez d'un den.

450
00:19:04,518 --> 00:19:05,508
Ya.

451
00:19:05,645 --> 00:19:07,602
Rick, perak ec'h eus lavaret gaou
d'ho merc'h?

452
00:19:08,981 --> 00:19:10,847
Evel-se ne vefe ket ret din dont amañ.

453
00:19:10,983 --> 00:19:12,098
Perak n'hoc'h eus ket c'hoant
da zont amañ?

454
00:19:12,234 --> 00:19:14,646
Dre ma ne zoujan ket an terapi,
peogwir ez on ur skiantour.

455
00:19:14,779 --> 00:19:16,861
Rak ijinañ a ran, treuzfurmiñ a ran,
krouiñ, ha distrujañ

456
00:19:16,989 --> 00:19:18,445
evit beva, ha pa
Ne blij ket din un dra bennak

457
00:19:18,574 --> 00:19:19,735
diwar-benn ar bed, e cheñchan anezhañ.

458
00:19:19,867 --> 00:19:21,824
Ha ne gredan ket mont da
ur burev feurmet en ur greizenn genwerzh

459
00:19:21,952 --> 00:19:23,818
da selaou lod
ajañs ar c'hementad keitat

460
00:19:23,954 --> 00:19:25,661
displegañ peseurt gerioù
talvezout peseurt santimantoù

461
00:19:25,790 --> 00:19:27,246
en deus sikouret biskoazh
neb a ra netra.

462
00:19:27,375 --> 00:19:28,911
D'am soñj en deus sikouret kalz
a dud a zeu da vezañ aes

463
00:19:29,043 --> 00:19:30,875
ha paouez da vezañ spontet,
a zo ur stad a spered

464
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
[burps] priziañ a reomp
el loened a zebromp

465
00:19:32,880 --> 00:19:34,462
met pas un dra bennak
C'hoant am eus evit va-unan.

466
00:19:34,590 --> 00:19:35,705
N'on ket ur vuoc'h.

467
00:19:35,841 --> 00:19:37,798
Ur piklez on --
pa 'm eus c'hoant.

468
00:19:37,927 --> 00:19:40,544
Setu... goulennet hoc'h eus.

469
00:19:40,680 --> 00:19:42,887
Rick, an hini nemetañ
liamm etre

470
00:19:43,015 --> 00:19:45,222
ho spered divarrek
hag ar c'hlenved

471
00:19:45,351 --> 00:19:48,139
distrujañ ho familh
eo pep hini en ho familh,

472
00:19:48,270 --> 00:19:51,729
enlakaet hoc'h eus, implijit ar spered
evit justifiañ ar c'hleñved.

473
00:19:51,857 --> 00:19:54,315
War a seblant emaoc'h o cheñch
etre sellet ouzh ho spered hoc'h-unan

474
00:19:54,443 --> 00:19:58,152
evel un nerzh dic'hortoz
hag evel ur mallozh dic'hortoz.

475
00:19:58,280 --> 00:19:59,691
Ha soñjal a ran
peogwir eo an hini nemetañ

476
00:19:59,824 --> 00:20:01,815
dic'houest da dostaat e gwirionez
mennozh evidoc'h

477
00:20:01,951 --> 00:20:04,818
eo ho spered
e-barzh ho kontroll.

478
00:20:04,954 --> 00:20:06,615
Dibabet hoc'h eus dont amañ.

479
00:20:06,747 --> 00:20:09,489
Dibabet hoc'h eus komz,
da zispriza va vocation,

480
00:20:09,625 --> 00:20:11,787
evel m'hoc'h eus dibabet
dont da vezañ ur piklez.

481
00:20:11,919 --> 00:20:13,830
C'hwi eo ar mestr
eus ho hollved,

482
00:20:13,963 --> 00:20:16,546
ha koulskoude emaoc'h o strinkañ
gant gwad ha fez ar razhed,

483
00:20:16,674 --> 00:20:19,837
ho spered bras-meurbet
plantañ gant ho dorn hoc'h-unan.

484
00:20:19,969 --> 00:20:22,506
N'em eus ket a var ebet e
enoret e vijec'h hep skiant

485
00:20:22,638 --> 00:20:25,255
dre terapi, er memes doare
En em skuizhañ a ran pa frotañ va dent

486
00:20:25,391 --> 00:20:26,552
ha sec'hañ ma revr.

487
00:20:26,684 --> 00:20:28,470
Rak an dra
diwar-benn dresañ,

488
00:20:28,602 --> 00:20:32,266
kempenn, ha naetaat a zo
n'eo ket un avantur.

489
00:20:32,398 --> 00:20:34,685
N'eus ket tu d'en ober
ken fall, e c'hellit mervel.

490
00:20:34,817 --> 00:20:36,273
N'eo nemet labour.

491
00:20:36,402 --> 00:20:37,358
Hag ar penn-kentañ eo,

492
00:20:37,486 --> 00:20:40,945
tud zo a zo mat o vont
da labourat, ha tud zo...

493
00:20:41,073 --> 00:20:43,314
mat eo, <i>tud</i> zo
mervel kentoc'h.

494
00:20:43,451 --> 00:20:45,988
Pep hini ac'hanomp a c'hell dibab.

495
00:20:48,122 --> 00:20:49,863
-[Bipoù evezhiañ]
-Setu hon amzer.

496
00:20:49,999 --> 00:20:51,239
mont a ran da
reiñ ma gartenn deoc'h

497
00:20:51,375 --> 00:20:52,410
hag esper da glevet
diganeoc'h adarre.

498
00:20:52,543 --> 00:20:54,284
Ha ma 'z eus mignoned ganeoc'h
pe familh a zebr kaoc'h

499
00:20:54,420 --> 00:20:57,082
ha fellout a rafe din paouez,
roit ma niverenn dezho.

500
00:20:59,550 --> 00:21:01,291
Um---

501
00:21:01,427 --> 00:21:03,418
Digarezit ac'hanon em eus lavaret gaou
mont er-maez eus an dra.

502
00:21:03,554 --> 00:21:05,591
-Me - Ne dlefen ket lavaret gaou dit.
-O, mat eo.

503
00:21:05,723 --> 00:21:08,010
Kement-se a lavaran, trugarez,
ha, ya, ne dlefec'h ket.

504
00:21:08,142 --> 00:21:09,803
Met spi am eus e ouzoc'h
n'eo ket se

505
00:21:09,935 --> 00:21:11,517
ar c'hentelioù-se a oa sañset bezañ.

506
00:21:11,645 --> 00:21:14,103
O, nann, da lavarout eo, gouzout a ran
Morty a oa o pismigañ e bragoù

507
00:21:14,231 --> 00:21:15,972
ha peg ronkañ an hañv
pe forzh petra...

508
00:21:16,108 --> 00:21:17,018
[Beth a c'hoarzh]

509
00:21:17,151 --> 00:21:19,939
Huffet he deus an enamel, ha n'hon eus ket
komzet zoken diwar e benn.

510
00:21:20,070 --> 00:21:21,185
RICK: Mat eo, e oa
kalz muioc'h a draoù en arvar.

511
00:21:21,322 --> 00:21:22,278
[Beth a c'hoarzh]

512
00:21:22,406 --> 00:21:25,444
RICK: Da lavaret eo, ar c'hresk-se,
pebezh monologour.

513
00:21:26,744 --> 00:21:28,985
Mont a raimp en-dro ?

514
00:21:29,121 --> 00:21:30,907
Karantez, ha gallout a ran kaout --
kaout ar strinkenn-se bremañ ?

515
00:21:31,040 --> 00:21:33,281
O va Doue, ya !
Tad, e-barzh ma yalc'h emañ.

516
00:21:33,417 --> 00:21:35,283
Oh, digarezit ac'hanon.
Ret eo deoc'h bezañ en agoni.

517
00:21:35,419 --> 00:21:36,580
Eh.

518
00:21:38,255 --> 00:21:40,747
[Groazioù]

519
00:21:40,883 --> 00:21:43,250
[O tostaat]

520
00:21:43,385 --> 00:21:44,216
Jezuz.

521
00:21:44,345 --> 00:21:45,585
[Tousket]

522
00:21:45,721 --> 00:21:48,088
Jezuz-Krist.
Terapeuted, paotr.

523
00:21:48,224 --> 00:21:49,510
Ur spesad iskis.

524
00:21:49,642 --> 00:21:51,224
Den, mankout a rae din kaout daouarn...

525
00:21:51,352 --> 00:21:54,185
ha gwad hag eur stomog.

526
00:21:54,313 --> 00:21:55,644
Ret eo deomp kaout un evaj.

527
00:21:55,773 --> 00:21:57,104
Evit gwir?
Evel, mont da lec'h bennak ?

528
00:21:57,233 --> 00:21:59,691
Ya, lezomp ar vugale kuit
ha kit da stagañ unan.

529
00:21:59,819 --> 00:22:01,435
Da vat.

530
00:22:02,112 --> 00:22:03,978
Plijet on bet ganti.

531
00:22:04,114 --> 00:22:07,072
Ha petra emaoc'h o soñjal,
evel, Smokey's Tavern ?

532
00:22:07,201 --> 00:22:08,066
Marteze hini Shoney ?

533
00:22:08,202 --> 00:22:10,113
Ya, an eil pe egile.
An eil pe egile.

534
00:22:10,246 --> 00:22:13,955
[Pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek]

535
00:22:42,611 --> 00:22:44,397
RICK: Ne tec'hi ket kuit biskoazh
gant se, Sonadeg.

536
00:22:44,530 --> 00:22:46,567
Setu m'emaoc'h o faziañ,
An aotrou Sanchez.

537
00:22:46,699 --> 00:22:50,317
Hemañ a vo va brasañ
arvest a-viskoazh !

538
00:22:50,452 --> 00:22:52,193
[Pezhioù-c'hoari "Sonatenn gouloù al loar"]

539
00:22:52,913 --> 00:22:54,403
RICK: Setu, Morty.
Mont a reomp kuit.

540
00:22:54,540 --> 00:22:55,530
N'emaomp ket o tapout
er-maez eus an hini-mañ.

541
00:22:55,666 --> 00:22:56,997
Goude pep tra
tremenet hon eus,

542
00:22:57,126 --> 00:22:58,161
setu penaos e varvimp.

543
00:22:58,294 --> 00:22:59,750
Grit peoc'h gant ho toue.

544
00:22:59,879 --> 00:23:01,745
Oh, sioul, Rick,
N-N-N'em eus ket c'hoant da vervel !

545
00:23:01,881 --> 00:23:04,839
Ha bremañ evit an E-splat !

546
00:23:04,967 --> 00:23:06,298
[Grunts]

547
00:23:07,261 --> 00:23:08,046
Jaguar !

548
00:23:12,391 --> 00:23:14,257
Piv -- Piv e oa, Rick ?

549
00:23:14,393 --> 00:23:17,181
Setu perak, Morty,
ne vez ket kaset d'an terapi.